57

Dans la création littéraire de Clarice Lispector, la mer occupe une place prépondérante. Cet élément se révèle, dès l’origine, comme primordial dans la vie de l’auteure. Dès sa naissance l’océan l’a portée d’un port ukrainien aux rives du Brésil, puis d’une plage du Nordeste à la baie de Rio. La récurrente entrée en fiction de bains de mer – depuis ses débuts de chroniqueuse jusqu’à ses derniers écrits romanesques – renvoie à l’importance fondatrice et matricielle de l’eau autant dans son œuvre que dans son être profond.

The sea plays a major role in Clarice Lispector’s literary work. From the start, this element appears to be essential in the author’s life. From her birth, the ocean carried her from a port in the Ukraine to the shores of Brazil, then from a Nordeste beach to the Rio Harbour. The recurring use of sea bathing in her fiction – from her first work as a columnist to her last novels – reflects the founding and essential role played by water both in her work and in her deep self as a person.

O mar ocupa um lugar preponderante na criação literária de Clarice Lispector enquanto elemento primordial, ligado, desde o início, à vida da autora. Desde o seu nascimento, transporta-a de um porto ucraniano até às margens do Brasil e, depois, de uma praia do Nordeste até à baia do Rio. Das primeiras crónicas aos seus últimos romances, a forma com que recorrentemente evoca a imagem dos banhos no mar revela a importância fundadora e matricial desempenhada pela água tanto na sua obra como no seu ser mais profundo.