29

ResumeLe développement d’outils et de méthodes permettant des tester différents scénarios relatifs aux systèmes de culture peut être un élément clé dans les instances de concertation ou de négociation mises en place dans le cadre de la planification de ressource en eau à l’échelle de territoires. Focus sur Pilote-Ter et Olympe, deux logiciels développés respectivement par Irstea et l’Inra, dont l’articulation a permis de constituer un outil de simulation adapté à la gestion territorialisée des ressources en eau dans le cadre d’une démarche participative.

This paper presents a simulation tool adapted to water resources management on a territorial scale, as part of a participatory process. This tool combines the PILOTE-TER crop model and the Olympe technico-economical simulator. PILOTE-TER links the crop model Pilote developed by Irstea with a database managed through a graphical interface. It makes possible to use the Pilote model to evaluate the water demand and the crop yield at the scale of the field, the farm and the territory. The parameters of the model come from the results of experiments performed by Irstea. PILOTE-TER is linked to the technico-economic simulator Olympe (from INRA) to produce economical indicators. These tools are used for a territorial representation of agriculture build with local stakeholders, allowing the comparison of several scenarios (based on economical, policy or climate changes).