74

Unique incursion des Novelas a Marcia Leonarda dans l’univers audio-visuel : en 1971, Josefina Molina a adapté La prudente venganza pour la série Hora 11 de la deuxième chaîne de TVE (1968-1974). J’analyse la manière dont la réalisatrice a transposé au petit écran l’argument et la ligne narrative du texte de Lope en un spectacle musical riche d’interférences et d’ingénieuses dissidences avec son modèle.

Only foray of the “ Novelas a Maria Leonarda” into the audiovisual universe: in 1971, Josefina Molina adapted “La prudente venganza” for the series Hora 11 on the 2nd TVE channel (1968-1974). I will analyse the way the director transposed for the small screen the argument and narrative of Lope de Vega’s text into a musical show, rich in interferences and ingenious dissidences from its model.

Única incursión de las Novelas a Marcia Leonarda en el mundo audiovisual: en 1971, Josefina Molina adaptó La prudente venganza para la serie de dramáticos de la Segunda Cadena de TVE, Hora 11 (1968-1974). Analizo cómo la cineasta supo trasvasar a la pequeña pantalla la esencia argumental y narratológica del texto lopesco en un musical repleto de afinidades –e ingeniosas disidencias– con su modelo.