61

RésuméLe roman d’Inoué, fondé sur un usage très subtil de trois lettres de femme écrites à un même homme et recueillies par le narrateur, met en scène le passage à l’acte suicidaire intervenant d’une manière contingente chez l’héroïne, Saïko, pour des raisons qui marquent une fondamentale discontinuité avec les velléités de suicide que celle-ci a connues durant les treize années qui ont précédé. Au-delà du rôle qu’y jouent le signifiant et l’objet a, ce suicide féminin s’éclaire d’une position du sujet en rapport à l’autre jouissance.

The novel of Inoué, subtly wrought around three letters addressed by a woman to the same man and collected by the narrator, dramatizes the suicidal passage to the act of the heroine Saïko. This suicide attempt evidences a fundamental discontinuity with the previous attempts which have punctuated her life for 13 years. Beyond the role which the Signifier and the ‘object a’ play in this case, this suicide of a woman is also enlightened by the position of the subject in relation to the ‘Autre jouissance’.