96

Cet article s’attache à montrer le champ d’application et les effets des politiques de régularisation et de légalisation à partir du cas du Monde arabe et, plus particulièrement, de l’Égypte. Partant d’une plongée dans les usages sociaux et normatifs du vocabulaire du «  slum », on montre l’effectivité du vocabulaire local et international dans la conduite de politiques publiques. Puis l’article propose de déconstruire certains effets intentionnels et inintentionnels des politiques de sécurisation foncière en montrant, ce faisant, leurs limites et les raisons de leur localisme. Se pose ainsi la question de la faisabilité et du réalisme de la « titrisation » comme solution aux maux des occupants de l’habitat précaire et leur contribution à la maîtrise des dynamiques foncières et immobilières.

Opposing Precarity Through Upgrading and Land Legalization. Stakes and Opportunities in the Arab World and Egypt This article seeks to demonstrate the operating modes, scope and impacts of upgrading and legalization policies through some case studies in the Arab world and more notably in Egypt. Starting with a focus on social and normative uses of “slum” vocabulary, this article shows the effectiveness of local and international idioms on public policy development. The next step is to deconstruct some intentional and non-intentional effects of such secure land policies, thus underlining their limits and the reasons for their exclusively local scope. This raises the question of the feasibility and realism of land titling programs as a universal solution to precarious housing and settlements. What, then, is their contribution to monitoring land and housing dynamics ?

Contrarrestar la precariedad con la securitización territorial y la legalización. Desafíos y oportunidades en el munda árabe y en Egipto Este artículo se propone mostrar el campo de aplicación y los efectos de las políticas de regularización y de legalización a partir del caso del mundo árabe y más particularmente de Egipto. Partiendo de una revisión de los usos sociales y normativos del “slum”, mostramos la efectividad del vocabulario local e internacional en la gestión de las políticas públicas. Luego, el artículo se propone desglosar algunos efectos intencionales y no intencionales de las políticas de securitización territorial, lo que nos permite mostrar sus límites y las razones de su localismo. Se plantea de esta manera la cuestión de la viabilidad y del realismo de la “securitización” como una solución a los males de los ocupantes del hábitat precario y su contribución al manejo de las dinámicas territoriales e inmobiliarias.