8

Par la mise en débat du concept de développement, les auteurs proposent deux indicateurs synthétiques fondés sur une évaluation de potentiel. Sous l’hypothèse, faible, que tout développement réussi élargit le potentiel futur, la variation de potentiel est une mesure pertinente du développement. Dans l’analyse, les auteurs montrent combien l’espace de développement est intimement lié à l’étendue des libertés : une réduction de ces dernières entraîne mécaniquement une baisse des indicateurs. Fiable en conditions d’analyse, la méthode sera prochainement testée en situation réelle, afin de vérifier la pleine disponibilité des données sur des territoires divers et de sécuriser les modalités de calcul.

Freedom Space as a Synthetic Measure of Sustainable Territorial Development By discussing the concept of development itself, authors propose two synthetic indexes relying on estimation of potential : Development Space Value and Development Space Creation Under the weak hypothesis that any successful development improves future possibilities, changes in potential are a good development measure. In their path, authors show how development space is tied with freedom : a shrink in it results mechanically in indexes fall. So, “sustainable” and “economic” become two sides of same piece rather than enemies. Reliable in simulations, the approach is to be tested in real conditions, to verify full data availability and to secure calculating methods.

El espacio de libertad como medida sintética del desarrollo territorial durable A través de la discusión del concepto de desarrollo, los autores propone dos indicadores sintéticos fundados sobre una evaluación de potencial. En la hipótesis, débil, de que todo desarrollo exitoso extiende el potencial futuro, la variación de potencial es una medida pertinente del desarrollo. En ese análisis, los autores muestran en qué medida el espacio del desarrollo está estrechamente vinculado a la extensión de las libertades : una reducción de estas última desemboca, automáticamente, en una baja de los indicadores. Débil en condiciones de análisis, el método será próximamente testeado en una situación real, con el fin de verificar la plena disponibilidad de los datos sobre territorios diversos y de volver más confiables las modalidades de cálculo.