11

Cet article présente les mesures de lutte contre la grippe aviaire en Asie depuis 1997 en interrogeant l’élargissement des dispositifs de biosécurité à des préoccupations de biodiversité et de développement. En montrant comment la grippe aviaire a intégré la santé animale à la santé globale, il apporte un éclairage sur la genèse de dispositifs du type « Un monde, une santé », qui anticipent l’émergence des agents infectieux à l’interface entre les hommes, les animaux et l’environnement. Examinant les techniques de l’abattage, de la vaccination et de la surveillance, et leurs combinaisons dans les différents pays asiatiques, il conclut sur la mise en place d’une forme normative nouvelle : la sentinelle qui alerte sur les menaces environnementales à venir.

Animal Health and Global Health : Avian Influenza in AsiaThis article presents the measures taken against Avian Influenza in Asia since 1997, and examines the broadening of biosecurity plans to include concerns about biodiversity and development. Showing how Avian Influenza has integrated animal health into global health, it casts a light on the origins of the “One World, One Health” program, which anticipates the emergence of infectious agents at the interface between humans, animals and environment. Looking at techniques of culling, vaccination and surveillance, and how they combine in different Asian countries, it concludes with the implementation of a new normative form : the sentinel of future threats.

Salud animal y salud global : la gripe aviaria en AsiaEste artículo presenta las medidas de lucha contra la gripe aviaria en Asia desde 1997, interrogando la extensión de los dispositivos de bioseguridad a preocupaciones de biodiversidad y desarrollo. Al mostrar cómo a gripe aviaria integró la salud animal con la salud global, el artículo instruye acerca de la génesis de dispositivos de tipo “un mundo, una salud”, que anticipan la emergencia de agentes infecciosos en la interfaz entre humanos, animales y medioambiente. Examinando las técnicas de sacrificio en mataderos, de vacunación y de observación en diferentes países asiáticos, el texto concluye sobre la elaboración de una nueva forma normativa : la centinela que alerta sobre las amenazas medioambientales a presentarse.