32

L’auteur de cet article, corédacteur en chef de la RPA, retrace l’histoire et le contenu des quatre articles qui précèdent le sien, dans le but de dégager de ceux-ci les thèmes communs qui ont donné lieu au thème général de ce numéro7 de la revue : « Viol, violence et violation ». Les articles en question touchent à des réalités vécues en particulier au Mexique, aux États-Unis, au Canada, au Japon et Inde.

The author of this article, co-editor-in-chief of RPA, traces the history and content of the four articles that precede his, with the aim of extracting from them the common themes that gave rise to the general theme of this issue number 7 of the journal: ‘Rape, violence and violation’. The articles in question touch on realities lived in particular in Mexico, the United States, Canada, Japan and India.

El autor de este artículo, co-redactor principal de la RPA, retraza la historia y el contenido de los cuatro artículos que preceden el suyo con la finalidad de extraer de éstos los temas comunes que dieron lugar al tema general de este septimo número de la revista: “violación, violencia y transgresión”. Dichos artículos tocan realidades vividas en particular en México, en Estados Unidos, en Canada, en Japón y en India.

Der Autor dieses Artikels, Chef-Co-Redakteur der RPA, zeichnet die Geschichte und den Inhalt der vier Artikel, die seinem vorausgehen, nach mit dem Ziel, aus diesen die gemeinsamen Themen herauszulösen, die den Anlass für das Hauptthema dieser Nummer 7 der Zeitschrift gegeben haben: „Vergewaltigung, Gewalt und Verletzungen“. Die in Frage kommenden Artikel berühren Realitäten besonders in Mexiko, den Vereinigten Staaten, Kanada, Japan und Indien.

L’autore di questo articolo, coredattore in capo della RPA, traccia la storia e il contenuto dei quattro articoli che precedono il suo stesso comment. Lo scopo è quello di rintracciare I temi comuni che hano dato luogo al tema generale del n. 7 della rivista: “ violato, violenza, violazione”. Gli articoli in questione toccano delle raltà particolari che riguardano il Messico, gli Stati Uniti, il Canaa, il Giappone e l’India.

O autor deste artigo, corredator-chefe da RPA, traça a história e o conteúdo dos quatro artigos que precedem o seu, com o objetivo de extrair deles os temas comuns que deram origem ao tema geral deste número 7 da revista: “Estupro, violência e violação”. Os artigos em questão tocam em realidades vividas em particular no México, nos Estados Unidos, no Canadá, no Japão e na Índia.