21

Cet article, qui part de l’expérience personnelle de recherche de l’auteur sur la littérature de l’Inde du Nord, retrace la généalogie des études sur les traditions orales indiennes en France. En évaluant la place de l’oralité dans l’histoire des littératures indiennes et les classifications retenues pour étudier ces corpus de textes, cet article restitue les étapes qui mènent à un décloisonnement entre « littérature », « orature » et « folklore ». Ce faisant, il appelle aussi à un décloisonnement entre disciplines et aires culturelles, en montrant le rôle charnière de l’oralité, qui relève du champ littéraire tout autant que de l’anthropologie.

This article, which draws on the author’s research experience on North Indian literatures, traces the genealogy of scholarship on Indian oral traditions in France. By assessing the situation of orality in the history of Indian literatures and the classifications used to study these corpuses, this article reconstructs the different steps that have helped transgress the partitions in the field between “literature”, “orature” and “folklore”. It also calls for a de-compartmentalisation of disciplines and of area studies, by focusing on the pivotal role of orality, which concerns literature as much as anthropology.