29

A Grenoble comme dans d’autres pôles à dimension mondiale, le gouvernement, les collectivités locales et les autres acteurs (universités, entreprises privées) du pôle doivent poursuivre leurs efforts pour assurer leur insertion dans un maillage de confiance, et devenir de vrais partenaires économiques dans des projets internationaux. Confiance et collaboration sont les maîtres mots du devenir des pôles.

The keys to success: A comparison of seven poles of international competitivenessIn Grenoble as in others poles with an international dimension, the government, local authorities and other participating parties (universities, private firms) must sustain their efforts to create a web of confidence and become actual economic partners in international projects. Confidence and collaboration are the key words for the future of these poles.

Las claves del éxito a través de la comparación de siete polos internacionalesEn Grenoble, como en otros polos de dimensión mundial, el gobierno, las colectividades locales y los otros actores (universidades, empresas privadas) del polo deben continuar con sus esfuerzos para garantizar su inserción en una red de confianza y convertirse en verdaderos asociados económicos en proyectos internacionales. Confianza y colaboración son las palabras claves del futuro de los polos.

Die Schlüssel des Erfolges, abgeleitet aus dem Vergleich zwischen sieben internationalen KompetenznetzenIn Grenoble wie in anderen Kompetenznetzen von globaler Bedeutung müssen Regierung, Gebietskörperschaften und andere Akteure (Universitäten, private Unternehmen) ihre Bemühungen fortsetzen, um gemeinsam ein Netzwerk des Vertrauens zu bilden, und um wahre Wirtschaftspartner für internationale Projekte zu werden. Vertrauen und Zusammenarbeit sind die zentralen Leitbegriffe für die Zukunft der Kompetenznetze.