66

Qu’est-ce qui nous empêche de sortir de la crise par le haut et de nous appuyer sur elle pour faire de l’Europe un continent réussissant une forte croissance qualitative, basée sur un effort soutenu d’innovation globale, technique et organisationnelle, et susceptible de servir d’exemple à beaucoup de pays ? Rien ne nous en empêche : ni la dette, ni un manque de ressources financières ou naturelles. Rien, sauf l’emprise d’idées fausses et la domination d’éthiques incompatibles avec un développement durable, au sens littéral du terme, dans un monde fini.

Restoring France’s and Europe’s competitive edgeWhat is keeping us from finding a positive way to come out of the recession, from using the crisis to turn Europe into a successful continent with strong qualitative growth based on a sustained effort devoted to global, technological and organizational innovations — an effort that might serve as an example for many other lands ? Nothing is stopping us, neither our debt nor the lack of financial or natural resources... nothing except the sway of false ideas and the domination of an ethics that is not compatible with sustainable development in a finite world.

Reconstruir la competitividad de Francia y Europa¿Qué nos impide salir de la crisis con la cabeza en alto y utilizarla para hacer de Europa un continente con un fuerte crecimiento cualitativo, basado en un esfuerzo constante de innovación global, técnica y organizativa, que pueda servir de ejemplo a muchos países? Nada nos lo impide: ni la deuda, ni la falta de recursos económicos o naturales. Nada, salvo la influencia de ideas falsas y el dominio de éticas incompatibles con un desarrollo duradero, en el sentido literal del término, en un mundo acabado.

Die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit Frankreichs und EuropasWas hindert uns daran, die Krise unter bestmöglichen Bedingungen hinter uns zu lassen und aus ihr zu lernen, um Europa zu einem Kontinent zu machen, der zu einem qualitativen, starken Wachstum fähig ist, das auf nachhaltigen Bemühungen um globale, technische und organisatorische Innovation beruht, und das vielen Ländern als Beispiel dienen könnte ? Nichts hindert uns daran : weder die Verschuldung, noch ein Mangel an finanziellen oder natürlichen Ressourcen. Nichts, außer dem Einfluss falscher Ideen und der Herrschaft von Ethiken, die, im wörtlichen Sinne des Wortes, in einer endlichen Welt unvereinbar mit nachhaltiger Entwicklung sind.