4

RésuméCette recherche porte sur des mécanismes psychologiques conçus comme universels et favorisant l’utilisation de la punition corporelle envers les enfants au travers de deux cultures. Ces mécanismes comprennent des facteurs comme le stress situationnel et chronique, des normes peu tolérantes envers le comportement de l’enfant ou une position de refus vis-à-vis des actes punitifs. Les analyses s’appuient sur l’étude de deux échantillons, l’un suisse (1087 familles) et l’autre russe de la région de Kourgan (502 familles). Concernant la fréquence de la punition, on a pu mettre en évidence une différence entre l’échantillon russe et l’échantillon suisse. Ainsi, les parents russes disent infliger plus fréquemment des punitions corporelles à leurs enfants si on leur demande directement d’en estimer la fréquence. Cependant, cette différence doit être relativisée car il n’y a pas de différences significatives entre les échantillons si la fréquence est estimée sur la base des délais depuis la dernière punition corporelle. De même si l’on se réfère aux relations entre la punition physique et les facteurs qui favorisent ce type de comportement, on trouve une assez grande ressemblance entre les deux échantillons. Quant au stress à la fois émotionnel et dans la vie quotidienne, on a pu constater qu’il était corrélé à l’intolérance et à la désirabilité sociale aussi bien dans l’échantillon russe que dans l’échantillon suisse.

Corporal punishment of children in Swizerland and in RussiaThis study investigates psychological mechanisms behind the corporal punishment of children, considered as universal in two samples with different cultural backgrounds. The proposed mechanisms include factors such as stressful circumstances, norms of relative intolerance toward children’s noncompliant behaviour as well as a repressive attitude toward reconsidering the punitive behaviour. The analyses are based on two samples, with 1087 families from Switzerland and 502 families of the area of Kourgan, Russia. The results show differences in the overall frequency of corporal punishment between the samples, with Russian families using more corporal acts of punishment if asked directly. However, if corporal punishment is assessed indirectly, no differences between Swiss and Russian families result. Moreover, if associations between the use of corporal punishment and facilitating factors are examined, we find strikingly similar patterns in the two samples.

ResumenEste estudio trata sobre ciertos mecanismos psicológicos postulados como universales y que favorecen la utilización de los castigos corporales de los niños en dos culturas diferentes. Los mecanismos postulados se refieren a algunos factores como al estrés situacional y crónico, a normas poco tolerantes con relación al comportamiento de los niños y a la actitude defensiva frente a los actos punitivos. Los análisis se basan sobre dos muestras : una de toda Suiza (1087 familias ) y la otra de la région de Kourgan, Rusia (502 familias). En cuanto a la frecuencia de los castigos, se ha podido poner en claro una diferencia entre la muestra rusa y la suiza. En efecto, las familias rusas, cuando se les pregunta directamente la estimación de la frecuencia de los castigos, dicen que castigan corporalmente más a menudo a sus hijos. Sin embargo, se debe relativizar esta diferencia, porque no hay diferencias significativas entre las dos muestras, si se calcula la frecuencia sobre la base del tiempo transcurrido después del último castigo corporal. En lo que se refiere a las relaciones entre el fenómeno de castigo físico y los factores que favorecen ese tipo de comportamiento, se encuentra una gran semejanza entre las dos muestras. En lo concerniente al estrés, tanto emocional como en la vida cotidiana, se ha podido comprobar que estaba correlacionado con la intolerancia y con la aceptación socia, tanto en la muestra rusa como en la suiza.