35

La rédaction de la Chronique de Jean II de Castille a été confiée à un personnage qui, bien que nommé officiellement, ne semble pas avoir reçu la formation nécessaire. Il s’acquitta tant bien que mal de sa tâche pendant les années 1406-1420, jusqu’à son décès, survenu à cette date ou peu après. Son inexpérience de départ, même si elle s’atténue au fil des années, offre un champ d’observation privilégié à l’historien, dans la mesure où il lui est permis de mesurer les difficultés auxquelles le chroniqueur se trouva confronté et d’observer par quels moyens il tenta de les surmonter.

La redacción de la Crónica de Juan II de Castilla fue confiada a un personaje que) aunque nombrado oficialmente) no parece haber recibido la formación necesaria. Cumplió a duras penas su labor durante los años 1406-1420, hasta su muerte, que tuvo lugar en esta fecha o poco después. Su inexperiencia inicial, aun cuando se atenúa a lo largo de los años, ofrece un campo de observación privilegiado para el historiador, en la medida en que le permite calibrar las dificultades a las que el cronista se enfrentó, y observar por qué medios trató de superarlas.