93

Cet article vise à mettre en évidence la puissance transformatrice des éthiques féministes du care pour les questions environnementales, et réciproquement, à montrer comment la question environnementale est le lieu présent de redéfinition des enjeux du care. En valorisant des caractéristiques morales identifiées comme féminines — l’attention, le souci des autres — l’éthique du care a contribué à placer la vulnérabilité au cœur de la morale, mais a aussi déplacé et élargi son champ. Ce que le care peut nous apprendre sur la question environnementale, c’est que le développement de nos sociétés riches occidentales n’a été possible que par leur dépendance par rapport à une nature, à des ressources — des animaux et des humains. La crise climatique est l’occasion de repenser l’idée de développement durable à partir du care.

This article aims to show the transformative power of a feminist ethics of care for environmental issues, and, reciprocally, to show how the environmental question is THE current locus for redefining the issues at the heart of care. By giving value to moral characteristics that are identified as feminine – attention and care for others – the ethics of care has contributed to placing vulnerability at the heart of morality, but it has also shifted and extended its field. What care might teach us about the environmental question is that the development of our wealthy Western societies was only possible on the basis of their dependence on nature and resources – on animals and human beings. The climate crisis is an opportunity to rethink the idea of sustainable development by adopting a care perspective.

Este artículo busca poner en evidencia el poder transformador de las éticas feministas del cuidado para las cuestiones medioambientales, y recíprocamente, a mostrar cómo la cuestión medioambiental es EL lugar presente de redefinición de los asuntos de cuidado. Valorizar las características morales identificadas como feministas — el cuidado, la preocupación de los otros — la ética de cuidado contribuyó a posicionar la vulnerabilidad en medio de la moral, pero también ha desplazado y alargado su campo. Lo que el cuidado puede enseñarnos sobre la cuestión medioambiental, es que el desarrollo de nuestras sociedades ricas occidentales no ha sido posible que por su dependencia con respecto a la naturaleza, a los recursos — de los animales y de los humanos. La crisis climática es la ocasión de repensar la idea de desarrollo sustentable a partir del cuidado.