8

Dans ce récit à la première personne, il ou elle parle son cancer. Il ou elle est atteint. Il ou elle pâtit. Nous conte sa maladie, sa vie malade, son roman de sa maladie : pourquoi ? Pourquoi moi ? Quand est-ce que ça finira ? Est-ce que ça finira un jour ? Vais-je mourir, vivre, comment, combien… ? Ces soliloques – des radotages tant ils sont si habituels dans la bouche des malades – sont poignants de vérité, de détresse, d’égarement mais aussi d’éclats, de patience et de délicatesse. Les avez-vous déjà entendus ainsi ?

In this first-person narrative, he or she speaks her cancer. He or she has cancer. He or she is in pain. Tells us his illness, his sick life, his novel of his illness, why, why me, when does it end, will it end someday, I am going to die, to live, how, how much… ? These soliloquies – drivel so much they are so usual in the patients’ mouths – are poignant of truth, distress, confusion but also brilliance and delicacies. Did you thus hear them already ?