61

RésuméComme le groupe, le couple est un auxiliaire favorable au développement du travail créateur de chacun des protagonistes. Dans son journal intime, Anaïs Nin témoigne des effets sur sa propre création de la relation passionnelle qu’elle a entretenue, pendant près d’une année, avec Henry Miller. La relation fusionnelle avec l’autre ouvre des perspectives nouvelles d’écriture. Pour se sentir vivre, Anaïs multiplie des expériences amoureuses. La quête transgressive qu’elle poursuit dans le récit de son existence est en lien avec une scène incestueuse traumatique. Mais le couple homosexuel avec June, la femme de Miller, occupe également une place centrale pour Anaïs Nin, car il représente l’actualisation de la relation incestuelle originaire.

Creation in the couple relationship : perverse core and narcissistic scenariosLike the group, the couple is a favourable auxiliary to the development of each protagonist’s creative work. In her private diary, Anaïs Nin attests the effects on her own creation, of the passionate love affair which she had for nearly a year with Henry Miller. Such a fusional relationship gives place to new writing prospects. In order to feel alive, Anaïs accumulates sexual experiences. The quest for transgression as she relates in her diary is linked to a traumatic incestuous event. Besides, the homosexual couple she makes up with June, Miller’s wife, is of crucious importance for Anaïs Nin, since it actualizes the originary incestual relationship.

ResumenComo el grupo, la pareja es un auxiliar favorable para el desarrollo del trabajo creador de cada uno de sus integrantes. En su diario, Anaís Nin revela los efectos sobre su propia creación de la relación pasional que mantuvo durante casi un año con Henry Miller. La relación fusional abre nuevas perspectivas de escritura. La búsqueda transgresiva que ella sigue en el relato de su existencia está vinculada con una escena incestuosa traumática. Pero la relación homosexual con June, la mujer de Henry, ocupa igualmente un lugar central para Anaís Nin, ya que representa la actualización de la relación incestuosa originaria.