93

The Christian notion of hope has no equivalent in Buddhism. The Buddha’s journey is marked by the discovery of suffering and the search for liberation as the extinction of desire and illusion. Buddhist teaching is based on personal effort and detachment, without recourse to divine assistance. However, beyond the positive dimensions of “awakening”, several themes can be interpreted through the lens of hope: the presence of a seed of Buddhahood in every being, the encounter with the Buddha at the moment of death, the expectation of future Buddhas, and new forms of commitment to alleviating the world’s suffering.

La noción cristiana de esperanza no tiene equivalente en el budismo. El recorrido del Buda está marcado por el descubrimiento del sufrimiento y la búsqueda de una liberación entendida como extinción del deseo y de la ilusión. La enseñanza budista se basa en el esfuerzo personal y el desapego, sin recurrir a una ayuda divina. Sin embargo, más allá de las dimensiones positivas del «despertar», varios temas pueden leerse bajo el signo de la esperanza: la presencia en cada ser de una semilla de budeidad, el encuentro con el Buda en el momento de la muerte, la espera de Budas por venir o incluso las nuevas formas de compromiso para aliviar los sufrimientos del mundo.

La notion chrétienne d’espérance n’a pas d’équivalent dans le bouddhisme. Le parcours du Bouddha est marqué par la découverte de la souffrance et la recherche d’une libération comme extinction du désir et de l’illusion. L’enseignement bouddhique repose sur l’effort personnel et le détachement, sans recours à une aide divine. Toutefois, outre les dimensions positives de l’« éveil », plusieurs thèmes peuvent être lus sous le signe de l’espérance : la présence en tout être d’un germe de bouddhéité, la rencontre du Bouddha à l’article de la mort, l’attente de Bouddhas à venir ou encore les formes nouvelles d’engagement pour soulager les souffrances du monde.

La nozione cristiana di speranza non ha un equivalente nel buddhismo. Il cammino del Buddha è segnato dalla scoperta della sofferenza e dalla ricerca di una liberazione intesa come estinzione del desiderio e dell’illusione. L’insegnamento buddhista si fonda sullo sforzo personale e sul distacco, senza ricorrere a un aiuto divino. Tuttavia, oltre alle dimensioni positive del «risveglio», diversi temi possono essere letti sotto il segno della speranza: la presenza in ogni essere di un germe di buddhità, l’incontro con il Buddha nell’ora della morte, l’attesa di Buddha futuri o ancora le nuove forme di impegno per alleviare le sofferenze del mondo.