91

RésuméCet article analyse l’évolution de la ville de Brasília, capitale administrative du Brésil depuis 1960, et planifiée selon le modèle dicté par la charte d’Athènes. Il étudie les transformations sociales qui se sont produites depuis l’inauguration de la ville et montre l’importance de l’hétérogénéité sociale de l’ensemble du district fédéral. Les impacts de ces transformations sociales sur l’espace urbain sont ensuite traités. Les auteurs concluent que l’intention déclarée des concepteurs du plan de la nouvelle capitale – « créer un nouvel homme, une nouvelle société à partir d’un dessin rationnel de la cité » – ne s’est pas concrétisée. La planification urbaine s’avère être un faible instrument de changement social. Brasília est l’exemple même d’une ville qui doit sa pérennité au soutien substantiel de l’État.

This paper is about the transformations of Brasília which became the administrative capital of Brazil in 1960 and was planned in accordance with the « Chart of Athens ». Many changes occurred since the beginning of this new town. The large heterogeneity of the Federal District as a whole must be underlined. The paper deals with the impact of these social transformations on the urban space. The initial dream of town planners, « a rational urban design leading to the creation of a new society and of new human beings », did not become reality. Urban planning is not an efficient tool for social changes. Brasília is still unable to survive without a substantial support from central government.

ResumenEste artículo analiza la evolución de Brasília, planificada según el modelo dictado por la « Carta de Atenas » y que desde 1960 es la capital administrativa del Brasil. Estudia las transformaciones sociales que se han producido desde la inaguración de la ciudad y muestra la importancia de la heterogeneidad social del conjunto del Distrito Federal asi que los impactos de esas transformaciones sociales en el espacio urbano. El proyecto explícito de los conceptores del plan de la nueva capital, el « crear un nuevo hombre y una nueva sociedad a partir de un diseño racional de la ciudad » no ha sido concretizado. Es un hecho comprobado que la planificación urbana ha jugado un papel insignificante en el cambio social. Brasília es el ejemplo típico de una ciudad que subsiste gracias al apoyo masivo del Estado.