14

RésuméEn Amazonie brésilienne, les migrations d’agriculteurs de front pionnier en front pionnier, à l’origine des déboisements, sont la conséquence de l’ajustement des modes de reproduction sociale d’une société paysanne à son environnement socio-économique. Or, elles s’opposent aux principes du développement durable, qui vise la stabilisation de ces sociétés. À moins de supposer une utopique modification des règles régissant le fonctionnement socio-économique des fronts pionniers, cette stabilisation n’est possible qu’au prix d’une transformation sociale profonde de l’agriculture paysanne. Cet article étudie les enjeux de cette transformation en se focalisant sur la transmission de la terre considérée comme un fait social total : celle-ci est en effet le moyen permettant aux parents de s’assurer la proximité et l’aide de leurs enfants, valeurs essentielles dans le système de normes paysan ; dès lors, le refus d’une terre proposée par les parents marque, en même temps que l’arrêt des migrations, une entrée dans la modernité de la société paysanne.

In Brazilian Amazonia, deforestation goes along with farmers’ migration. These peasant societies adapt the rules of their social reproduction to their changing socio-economic environment. These migrations work against the principles of a sustainable development which aims at a stabilisation of these societies. Without a utopian change of the socio-economic rules in border regions, such a stabilisation requires a major social transformation in the peasant societies. The paper analyses the stakes of this transformation, focussing on the process of land transfer considered as a total social fact. The passing on the land to the children is indeed the best way to keep them near by and available for assistance, essential values in peasant norms. As a consequence, when the young refuse the land offered by their parents, they bring both the end of the migration process and the entry of the peasant society into modernity.

ResumenEn la zona del Amazonas brasileño las migraciones de los agricultores, de una zona pionera a otra es la causa de desforestaciones inducida a su vez por el ajuste de modos de reproducción social de una sociedad campesina con respecto al entorno económico. Esto se opone a una visión del desarrollo durable que tiene como objetivo la estabilización de esos grupos. A menos de suponer que se efectua una modificación utópica de las reglas que rigen el funcionamiento socioeconómico de esas zonas de pioneros, la estabilización no sera posible si no se efectua una transformación social profunda dentro de las estructuras campesinas. Se analizan aquí los problemas de esta transformación focalizandose el autor en la transmisión de la tierra considerada esta como un hecho social total porque es el instrumento que permite a los padres de asegurarse de la proximidad, y consecuentemente de la ayuda, de los hijos, valores esenciales dentro de las normas campesinas. El rechazo de un terreno propuesto por los padres implica al mismo tiempo el paro de los movimientos de poblaciones campesinas y la entrada en la modernidad de la sociedad campesina.