41

Cet article compare les orientations suivies par l’Angleterre et la France enmatière d’aide aux personnes âgées en perte d’autonomie. Les données issues de deux enquêtes représentatives de la population vivant à domicileaprès 75 ans révèlent une grande proximité des structures démographiques et familiales dans les deux pays. Il est frappant d’observer par exemple que la proximité résidentielle et la fréquence des contacts entre les parents âgés et leurs enfants sont tout à fait comparables. La distribution et l’articulation entre aide profane et professionnelle ne distinguent pas les deux pays. Plus du tiers des personnes qui reçoivent une aide justifiée par leur état de santé mobilisent uniquement leur entourage et la moitié cumulent les deux modes d’intervention. Cependant, l’existence des organisations caritatives traditionnellement plus développées en Angleterre induit une différence dans la composition de l’aide profane. En France, l’aide bénévole est d’abord une aide familiale, qu’elle soit apportée par le conjoint ou par les enfants. En Angleterre, l’aide volontaire apportée par les enfants aux plus de 75 ans est proportionnellement plus importante que celle apportée par les conjoints. Ces différences illustrent l’avance de l’Angleterre dans la mise en place de services d’aide aux aidants que sont aussi les associations bénévoles et caritatives.

Living at Home after 75. A Comparison between France and England This article compares the organisation of social support to disabled or ill older people in England and France. Data from respective surveys representative of the urban population of over 75s living in their own homes reveal strong similarities between the demographic profiles of the two countries. Residential proximity and frequency of contact between elderly parents and their children are very similar. Both countries appear to have the same distribution of support given by family and professionals. More than one third of over 75s who receive a form of support linked to their ill health depend uniquely upon their families or personal social networks and one half have both types of intervention. The independent and voluntary sectors however, traditionally more developed in England than in France, play a greater role in the delivery of services in England. In France, unpaid help is first and foremost family help, either by a spouse or children. In England, forms of voluntary support and help given by children appear to account for a greater proportion of support given to over 75s than support given by spouses. These differences may be due to strategies for supporting carers which have been in place longer in England than in France.