85

L’histoire du body-building peut se limiter à l’histoire d’une pratique s’initiant au moment de la formulation du terme. La pratique elle-même ne saurait se limiter à cette expression. En effet, sans doute depuis l’antiquité grecque ou romaine des pratiques physiques utilisant des poids additionnels et visant la forme physique sont mises en œuvre par des acteurs ou même proposées et analysées par des théoriciens. Il semble pourtant que ce soit à la fin de la Renaissance ou à l’Age Classique, avec la naissance de la modernité que cette pratique devienne à la fois théorisée et systématisée au plan méthodologique. Elle ne deviendra toutefois une pratique compétitive qu’au début de la période contemporaine en prenant de plus en plus souvent le nom de body-building qui remplacera le mot français « culturisme ».

The history of bodybuilding could be limited to the history of a physical practice that starts from the moment in time when the term was first formulated. The practice itself, however, cannot be limited to this conception. Indeed, it is likely that since Ancient Greek and Roman times, physical practices involving the use of additional weights, and geared towards physical form, have been implemented by actors or even proposed and analyzed by theorists. It seems, however, that it was at the end of the Renaissance or the Classical Age, with the birth of modernity, that this practice became both theorized and systematized on a methodological level. However, it became a competitive practice only at the beginning of the contemporary period by increasingly taking the name of bodybuilding, replacing the French word “culturisme.”

La historia del físico culturismo y su construcción del cuerpo se puede limitar a la historia de una práctica que comienza cuando se formula la palabra. La práctica en sí no puede limitarse a esta expresión. De hecho, no hay duda que desde la antigüedad las prácticas físicas griegas o romanas utilizaron pesos adicionales y destinados a mejorar la aptitud física son implementadas por los actores o incluso propuestas y analizadas por teóricos. Sin embargo, parece que es a finales del Renacimiento o de la era Clásica, con el nacimiento de la modernidad, que esta práctica se teoriza y sistematiza metodológicamente. Sin embargo, se convertirá en una práctica competitiva a comienzo del período contemporáneo tomando cada vez más el nombre de físico culturismo que reemplazará a la palabra francesa «culturismo».

Die Geschichte des Bodybuildings könnte man mit der Zeit beginnen lassen, als dieser Begriff auftauchte. Die eigentliche Praxis beschränkt sich jedoch nicht auf diesen Begriff. Zweifelsohne gibt es seit der griechischen oder römischen Antike Praktiken, die mit Hilfe von Zusatzgewichten die körperliche Form verändern wollten. Sie wurden nicht nur von den Akteuren praktiziert, sondern auch von Theoretikern anempfohlen und analysiert. Es scheint, dass gegen Ende der Renaissance oder im Klassischen Zeitalter diese Praxis theorisiert und hinsichtlich der Methodik systematisiert wurde. Sie wird aber erst zur Wettkampfpraxis mit Beginn der heutigen Zeit, wobei sie immer häufiger den Namen Bodybuilding annimmt, der den französischen Begriff „Culturisme“ (Kulturistik) ersetzen wird.

La storia del body-building si può limitare alla storia di una pratica che si è iniziata nel momento della formulazione del termine. La pratica stessa non saprebbe limitarsi a questa espressione. In effetti, senza dubbio dal’antichità greca o romana delle pratiche fisiche utilizzanti dei pesi addizionali e miranti alla forma fisica sono messe in opera da attori o anche proposte e analizzate da teorici. Sembra tuttavia che questo avvenga alla fine del Rinascimento o all’Età Classica, con la nascita della modernità che questa pratica diventa contemporaneamente teorizzata e sistematizzata sul piano metodologico. Tuttavia essa diventerà una pratica competitiva solo all’inizio del periodo contemporaneo prendendo sempre più spesso il nome di body-building che sostituirà la parola francese « culturisme».