60

Résumé À partir d’enquêtes de terrain, cet article explore certains aspects de la vie quotidienne de femmes sénégalaises mourides vivant au moins temporairement à Tenerife, aux Canaries (Espagne), comme négociantes, vendeuses ou coiffeuses. Ancrées dans le monde, ces femmes contemporaines en voyage ne sont pas véritablement des émigrées, parce qu’elles ne cessent de voyager, tant entre le Sénégal et l’Espagne que vers le reste de l’Europe ou les autres continents. Voyageuses permanentes, ces femmes épousent peu ou prou des idées et des pratiques cosmopolites, mais jusqu’à un certain point seulement, correspondant à leur intérêt économique. Véritables entrepreneurs disposant de talents culturels et sociaux, elles sont des voyageurs en transit perpétuel, des « locales cosmopolites », qui manœuvrent entre les perceptions mouvantes qu’elles ont d’elles-mêmes et les regards que posent sur elles les autres, en Espagne ou au pays.

This article explores some aspects of everyday life of Senegalese Mourid women living temporarily in Tenerife, Spain, as petty traders, salers and braid-makers. With their roots and routes in the world, these travelling Senegalese women are not proper migrants, because they keep coming and going to and from Spain, visiting other European countries as well as Asia and the US. At the same time, they are constantly on their way to Senegal. As permanent travellers, the Senegalese women can be said to embrace more or less cosmopolitan ideas and practices, but just to the extent that it supports their own economic interests. As financial entrepreneurs with certain cultural and social abilities, they are strangers in transit, or “cosmopolitan locals”, continuously on the move. Of special interest in relation to concepts such as cosmopolitanism and transnationalism is women’s perception of self and others in Spain and in the homeland.