8

Le travail analytique de groupe est caractérisé par la centralité du passage de fantasmes, de pensées et de problèmes de la sphère individuelle au champ du groupe. L’importance de ce passage peut être assimilée à celle que revêtent, dans l’analyse duelle, le transfert et le passage de l’inconscient au préconscient et au conscient. J’ai choisi le terme commuting pour indiquer l’ensemble des opérations liées à ce passage. Dans l’anglais courant, un c ommuter est une personne qui vit en banlieue et qui se rend chaque jour en ville pour travailler. Les commuters font la navette dans les deux sens. Dans le petit groupe à visée psychanalytique, pour qu’un commuting puisse avoir lieu, il faut du temps, des efforts et un certain degré de créativité. Dans certains cas, il faut également que la personne « qui souhaite partager un problème » modifie préalablement sa position et son statut à l’intérieur du groupe.

Analytic group work is characterised by the centrality of the passage of fantasies, thoughts and problems from the individual sphere into the field of the group. The importance of this passage may be likened to the transference and passage from the unconscious to the preconscious and to the conscious in dual analysis. I have chosen the term commuting to indicate the ensemble of the operations linked to this passage. In everyday English, a commuter is a person who lives in the suburbs and who travels into town each day to work. Commuters shuttle back and forth in both directions. For commuting to occur in a small psychoanalytic group, time, effort and a certain degree of creativity is necessary. In some cases, the person “who wants to share a problem” must also first modify his position and his status within the group.

El trabajo analítico de grupo se caracteriza por el pasaje de los fantasmas, de pensamientos y de problemáticas individuales al campo grupal. La importancia de este pasaje puede ser asimilada a la que revisten, en el análisis dual, la transferencia y el pasaje del inconsciente al preconsciente o al consciente. He elegido el término commuting para indicar el conjunto de operaciones liadas a este pasaje. En inglés actual, un c ommuter es una persona que vive en los suburbios y que acude cada día a la ciudad para trabajar. Los commuters se desplazan en los dos sentidos. En un pequeño grupo con objetivo psicoanalítico, para que un commuting pueda tener lugar, hace falta tiempo, esfuerzos y cierto grado de creatividad. En algunos casos hace falta también que la persona “que desea compartir un problema” modifique previamente su posición y su estatuto al interior del grupo.