50

Les tensions entre les États-Unis et la France pendant le premier mandat du président George W. Bush sont enracinées dans des conflits franco-américains pendant l’Administration du président Bill Clinton. Des querelles concernant la réponse appropriée aux guerres sanglantes dans les Balkans, aussi bien que des conflits commerciaux transatlantiques, ont indiqué la tendance unilatéraliste grandissante de la part de Washington et la détermination de Paris d’accélérer l’intégration économique et la coopération militaire européenne afin de balancer et restreindre 1’« hyperpuissance ». Dans les Balkans, les États-Unis ont laissé l’Europe de côté et organisé les opérations militaires et la stratégie diplomatique qui ont réglé les conflits dans le péninsule. Mais une Europe récemment unifiée, inspirée par la France, a contesté (souvent avec succès) la campagne lancée par l’Amérique pour favoriser les intérêts de ses sociétés multinationales contre leurs concurrents du vieux continent.

The acute tensions between the United States and France in the first term of President George W. Bush originated in the Franco-American differences during the Administration of President Bill Clinton. Disagreements over appropriate responses to the bloody conflicts in the Balkans, as well as transatlantic trade disputes, revealed Washington’s growing tendency toward unilateralism and Paris’s determination to promote European economic integration and military cooperation as a means of balancing and restraining the « hyperpower. » In the Balkans, the United States ignored Europe and took the lead in organizing the military operations and diplomatic strategy which settled the conflicts there. But a newly united Europe, urged on by France, challenged (often successfully) Washington’s campaign to promote the interests of large U.S. corporations against their competitors from the old continent.