91

La démesure est-elle inhérente à la nature humaine ? Un même souffle circule entre l’animal, l’humain et le divin. C’est ce que nous font découvrir les courses du centaure et de la bacchante. La signification du vécu existentiel est donnée par le serpent, un serpent lumineux comme celui de Goethe, qui peut se substituer au serpent, empêché, de Maurice de Guérin. Nous passons alors à l’harmonie.

Is excessiveness inherent to human nature ? The same breath flows between animals, humans, and gods : this is what the centaurs’ and bacchantes’ races lead us to discover. The snake, luminous as Goethe’s and able to substitute for Maurice de Guérin’s sinful serpent, provides the meaning for real-life existential experience. We can thus move on to harmony.

Será a desmesura inerente à natureza humana ? Um mesmo sopro circula por entre o animal, o humano e o divino, como testemunham as corridas do centauro e da bacante. A significação existencial da experiência é simbolizada pela serpente ; serpente luminosa como a de Goethe, que substitui a serpente empedernida de Maurice de Guérin, e através da qual ascendemos à harmonia.