32

À l’opposé des critiques habituelles concernant l’état de vétusté des prisons et les mauvaises conditions de vie des détenus, s’est répandue une opinion selon laquelle les prisonniers bénéficieraient de facilités telles qu’ils feraient de leur lieu de détention leur demeure, tandis qu’ils se sentiraient en prison à l’extérieur. Qu’en est-il de ce déplacement des clôtures ? Où réside l’enfermement ? Où se gagne la liberté ?

Contrary to what is usually said about the dilapidated state of prisons and the poor living conditions of their inmates, some people now think that prisoners live in such easy conditions that the jail becomes their home, whereas they are said to feel imprisoned once they are out. What is to be made of this displacement of boundaries? Where does confinement lie? And where can freedom be gained?

Contrariamente às habituais críticas sobre a vetustez das prisões e as péssimas condições de vida dos detidos, foi-se divulgando uma posição segundo a qual os presos beneficiariam de regalias tais que chegam a transformar o lugar de detenção na sua residência, sentindo o mundo exterior como uma prisão. Como interpretar esta deslocação das barreiras? Onde reside o enclausuramento? Onde se ganha a liberdade?