9

Le messianisme de Vieira, jésuite, et celui de Menasseh ben Israël, rabbin, tous deux d’origine portugaise, puisent aux mêmes sources – en particulier au rêve que fait Nabuchodonosor de la statue et qu’interprète Daniel, ce qui conduit Vieira à sa prophétie du Quint Empire et Menasseh à celle de la venue du Messie (que représente la pierre se détachant de la montagne).

The messianism of Jesuit António Vieira and of Rabbi Menasseh ben Israël, who were both Portuguese, finds its origins in the same sources – in particular Nebuchadnezzar’s dream of the statue interpreted by Daniel. This would lead Vieria to prophecise about the Fifth Empire, and Menasseh about the coming of the Messiah (symbolised by the stone breaking off from the mountain).

O messianismo de Vieira, o padre jesuíta, e o de Menasseh ben Israël, um rabino, ambos de origem portuguesa, têm origem numa mesma fonte bíblica: o sonho de Nabucodonosor sobre a estátua interpretado pelo profeta Daniel; sonho que conduz Vieira à sua profecia sobre o Quinto Império e Menasseh à da vinda do Messias simbolizada pela rocha que se separa da montanha.