79

RésuméAdolphe M. tient un journal depuis quarante ans et rend compte chaque jour, en premier lieu, du temps qu’il a fait les dernières vingt-quatre heures. Le calendrier qu’il esquisse enserre et structure le journal et son compte rendu du temps conjugue termes de la science météorologique et vocabulaire personnel, avec un souci constant de témoigner d’un temps local dont il saisit, avec une extrême précision, les manifestations (le froid, le chaud, l’humide) dans son espace de travail.

The moods of the weatherFor 40 years, Adolphe M. has kept a diary, in which every daily entry starts with an account of what the weather was like over the past 24 hours. His record of the passage of time is shaped and structured by the calendar. He combines a personal vocabulary with scientific meteorological terms in an unceasing effort to capture extremely accurately all the fine variations of the weather (cold, heat and damp), on the farm, in three different hamlets.