96

RésuméLes principes de transmission et de succession du « système à maison » dans le sud-ouest de la France induisent une solidarité intergénérationnelle forte entre parents donataires et héritiers des maisons. Dans le cadre du programme kass, nous avons montré que si les formes de solidarités familiales sont importantes, le rôle des voisins doit être également pris en compte pour qui veut saisir les règles d’entraide dans le sud-ouest rural de la France. Le système social dit « à maison », bien que mis à mal par les mutations ayant touché le monde rural au cours des xixe et xxe siècles, a réussi à s’adapter, à maintenir et à réorganiser les formes de la solidarité qui le caractérise.

From Neighbourhood to Kinship : the “House-Centered System” Doing with Social Change in the Aurignac CantonInheritance principles of the house-centered system in rural South-Western France lead to strong intergenerational solidarity between heirs and parents. Through the kass program, we showed that family solidarity is strong but that neighbors play also a great role in mutual aid and cannot be understood without taking into account those neighborly relationships. Mutations of the rural world during the 19th and 20th century and notably agricultural abandonment and arrival of non-farmer European new comers, the house-centered system adapted itself and maintained its characteristic solidarity.

ZusammenfassungVon der Nachbarschaft zur Verwandtschaft – Das „Mehrgenerationensystem“ und der soziale Wandel im Kanton AurignacÜberlieferung und Nachfolge innerhalb eines „Mehrgenerationenhauses“ führen zu einer starken Solidarität zwischen der gebenden Eltern- und nehmenden Kindergeneration. Im Rahmen des Programms kass wird allerdings deutlich, dass nicht nur familiäre Solidaritätsformen wichtig sind, sondern dass auch die Rolle der Nachbarn von Bedeutung ist, wenn es darum geht, die Regeln gegenseitiger Unterstützung im ländlichen Südfrankreich zu ermitteln. Denn das soziale „Generationenmodell“ das in der ländlichen Gesellschaft des 19. und 20. Jahrhunderts entstanden ist, hat sich der heutigen Zeit angepasst und es geschafft neue charakteristische Solidaritätsformen herauszubilden.