100

RésuméLes politiques sociales de la paternité en France et en Espagne : une analyse comparée du congé parental et de la résidence partagéeL’article présente une analyse comparative de l’évolution des politiques relatives aux congés paternels et à la garde conjointe en Espagne et en France dans la dernière décennie. Ces deux mesures sont toutes deux largement reconnues comme instruments importants de la promotion de nouveaux styles de paternité et par conséquent d’une plus grande égalité entre hommes et femmes dans l’Union européenne. Alors que la rhétorique du choix a été développée dans les deux pays en matière d’emploi de la mère et de garde d’enfants, avec de meilleurs résultats en France qu’en Espagne, il reste à voir dans quelle mesure la possibilité de choix sera aussi ouverte aux pères.

The Social Politics of Fatherhood in Spain and France: A Comparative Analysis of Parental Leave and Shared ResidenceThe article provides a comparative analysis of policy developments on leaves for fathers and joint custody in Spain and France in the last decade. These two types of measures have been selected because they are both widely recognised as main instruments to promote new fathering styles and consequently more gender equality in the European Union. While the rhetoric of choice has been developed in both countries in relation to maternal employment and childcare, with better results in France than in Spain, it remains to be seen to what extent choice will also be extended to fathers.

ZusammenfassungSozialpolitik und Vaterschaft in Spanien und Frankreich : Eine vergleichende Analyse von Elternzeit und gemeinsames SorgerechtDie Entwicklung der französischen und spanischen Familienpolitik (Stichwort : Elternzeit oder gemeinsames Sorgerecht) der letzten zehn Jahre wird in diesem Artikel vergleichend analysiert. Beide Maßnahmen gelten als wichtige Instrumente der Verbreitung neuer Elternmodelle und in Konsequenz als Faktoren größerer Gleichheit zwischen Frauen und Männern in der Europäischen Union. Da sich die Familienpolitik in beiden Ländern vor allem an berufstätige Frauen richtet – derzeit mit größerem Erfolg in Frankreich als in Spanien – so bleibt vorerst noch abzuwarten welche Wahlmöglichkeit sich den Vätern erschließen wird.