26

RésuméEn 1773 fut publié un petit livre intitulé Impugnación de diferentes máximas perjudiciales a España, que se encuentran en la obra titulada Historia, o Descripción general de los intereses de Comercio (Réfutation de nombreuses maximes préjudiciables pour l’Espagne, se trouvant dans l’œuvre intitulée Histoire, ou Description générale des Intérêts du Commerce). Ce texte anonyme possède une portée historique non négligeable parce qu’on peut en attribuer sa paternité au puissant membre du Conseil de Castille, le comte de Campomanes. Le livre avait pour but de contester un ensemble d’idées sur l’Espagne contenues dans le traité de l’économiste français Jacques Accarias de Sérionne Les Intérêts des nations de l’Europe (1766). Campomanes prenait la défense des intérêts économiques et impériaux espagnols, de son point de vue insuffisamment défendus dans la traduction espagnole du traité d’Accarias de Serionne. Dans le même temps, avec son Impugnación, il prétendait démontrer l’importance qu’avait la diffusion des « écrits publics » dans la stratégie des Lumières. Dans ce cas précis, il s’agissait de mobiliser l’opinion publique espagnole contre un courant intellectuel d’envergure européenne qui prétendait que l’Espagne était inadaptée aux projets des Lumières. Cette Impugnación trouve donc sa place dans le champ d’une littérature européenne de type polémique qui constitue l’une des expressions du processus de création de la sphère publique dans la majorité des pays européens.

In 1773 was published the brief work Impugnación de diferentes máximas perjudiciales a España, que se encuentran en la obra titulada Historia, o Descripción general de los intereses de Comercio –Impugnment to the harmful dictums to Spain, which are found in the work entitled History or General Description of the Commerce interests–. The historical significance of this anonymous work is substantial as its authorship may be attributed to the powerful member of the Castile’s Council Count of Campomanes. The book aimed at rebutting a set of ideas about Spain that had been embodied in Les intérêts des nations de l’Europe (1766) by the French economist Jacques Accarias de Serionne. Campomanes championed the Spanish economic and imperial interests, which, according to him, had not been sufficiently advocated in Accarias de Serionne’s Spanish translation. Likewise, by releasing Impugnación, Campomanes aimed at remarking the significance of spreading out « public writings » according to the strategy of the Enlightenment. In this case, it comes down to deploy the Spanish public opinion against an intellectual movement of European magnitude that regarded Spain as inappropriate to the Enlightenment scheme. In this vein, Campomanes’Impugnación fits into the so-called controversial literature, which is one of the manifestations of the process of construction of the public sphere in most European countries.