10

L’industriel de la margarine néerlandais Jurgens & Prinzen eut le premier l’idée de proposer un magazine gratuit pour les enfants allemands à partir de 1909. Ce bimensuel, Der kleine Coco, était offert avec chaque cube de margarine acheté et a été publié à des millions d’exemplaires en Allemagne de 1909 à 1933. Cet article propose une lecture critique de cette publication promotionnelle en montrant que son contenu, au moins pour la période 1909-1914, soutient sans ambiguïté le projet colonial allemand ainsi qu’une représentation et des pratiques différenciées des rapports de genre et de race dans l’éducation alimentaire des enfants. En effet, la revue met en scène des sujets coloniaux racisés reconnaissants envers leurs colonisateurs, qui expliquent à quel point la production de margarine en Europe bénéficie aux Africain·es. Le magazine était lu autant par les garçons que par les filles et sans doute également par leur mère, montrant que les discours coloniaux n’étaient absolument pas l’apanage de la seule sphère masculine.

In 1909, Dutch margarine manufacturer Jurgens & Prinzen became the first company to offer a free magazine for German children. Published every couple of months, Der kleine Coco accompanied every purchased cube of margarine, with millions of copies distributed across Germany between 1909 and 1933. This article provides a critical analysis of the publication, showing that its content, at least for the period 1909-1914, unequivocally supports the German colonial enterprise while promoting differentiated, gendered, and racialized representations and practices of children’s food education. The magazine portrays racialized subjects as grateful to their colonial rulers, who explain how margarine production in Europe benefits African populations. Read by both boys and girls, and almost certainly by their mothers as well, Der Kleine Coco shows that colonial discourse was by no means confined to adult men.

À partir de 1909, la empresa neerlandesa de margarina Jurgens & Prinzen promovió la publicación de una revista gratuita destinada a la infancia alemana. Este quincenal, Der kleine Coco, se regalaba con cada cubo de margarina comprado y alcanzó millones de ejemplares en Alemania entre 1909 y 1933. Este artículo propone un análisis crítico de la publicación promocional, evidenciando que, al menos durante el periodo 1909-1914, su contenido apoyaba explícitamente el proyecto colonial alemán y promovía representaciones y prácticas diferenciadas de las relaciones de género y raza en la educación alimentaria infantil. En efecto, la revista mostraba sujetos coloniales racializados, agradecidos con sus colonizadores, que explicaban hasta qué punto la producción europea de margarina beneficiaba a las poblaciones africanas. La revista era leída tanto por niños como por niñas, y sin duda también por sus madres, lo que muestra que los discursos coloniales no eran en absoluto patrimonio exclusivo de la esfera masculina.