51

A priori, le droit OHADA ne s’intéresse pas au secteur extractif, chasse gardée des droits d’intégration économique et/ ou politique, des droits nationaux lesquels ont su tous construire une lex extractiva homogène. Cependant, quand il ne nous a pas échappé que certaines substances ou titres miniers sont sous l’emprise des sûretés OHADA, que les sociétés exerçant leurs activités dans le secteur extractif se voient appliquer ledit droit, que le droit OHADA et la lex extractiva partagent les mêmes valeurs, il ne fait l’ombre d’aucun doute que le secteur sous examen reste soumis à une diversité de textes qui, loin d’entrer en conflit, se complètent ou s’articulent aisément, le tout sur fond de cohérence.

At first glance, OHADA law appears unconcerned with the extractive sector, a domain traditionally reserved for regimes of economic and/or political integration and for national legal systems, all of which have developed a relatively homogeneous lex extractiva. However, once one observes that certain mineral substances and mining titles fall under the scope of OHADA security interests, and that companies operating in the extractive sector are indeed subject to OHADA law, and further that OHADA law and the lex extractiva share common underlying values, there can be little doubt that the sector under review is governed by a constellation of legal instruments which, far from conflicting with one another, complement and articulate themselves with ease, all within a broadly coherent framework.

À primeira vista, o direito OHADA não parece interessar-se com o setor extrativo, considerado o domínio exclusivo dos direitos de integração económica e/ ou política, dos direitos nacionais, que conseguiram construir uma lex extrativa homogénea. Contudo, considerando que observamos que certas substâncias ou títulos mineiros estão sujeitos às garantias da OHADA, que as sociedades que exercem as suas atividades no setor extrativo estão sujeitas á esse direito e que o direito OHADA e a lex extrativa partilham os mesmos valores, não há nenhuma dúvida de que o setor em análise permanece sujeito à uma diversidade de textos que, longe de estarem em conflito, se completam ou se articulam fácilmente, tudo dentro de um quadro de coerência.

A priori, el derecho OHADA no se interesa por el sector extractivo, coto privado de los derechos de integración económica y/o política, derechos nacionales que han sabido construir una lex extractiva homogénea. Sin embargo, cuando no se nos ha escapado que determinadas sustancias o títulos mineros están sujetos a las garantías de la OHADA, que las empresas que ejercen sus actividades en el sector extractivo se ven sometidas a dicho derecho, que el derecho de la OHADA y la lex extractiva comparten los mismos valores, no cabe duda de que el sector en cuestión sigue estando sujeto a una diversidad de textos que, lejos de entrar en conflicto, se complementan o se articulan fácilmente, todo ello en un contexto de coherencia.