42

RésuméL’emprise et la défense maniaque ont progressivement pu trouver à se figurer dans le jeu. La régrédience autorise une transformation où le quantitatif cède sur le qualitatif, le plaisir de la décharge laisse la place à la recherche d’un sens d’abord affectif. Dans ces conditions, l’objectalisation devient source de satisfactions moins fortes mais plus sûres et les éprouvés traumatiques peuvent commencer à se représenter bien que de façon dramatique dans un premier temps.

Mastery and manic defence gradually came to feature in play. Regredience permits a transformation in which the quantitative cedes to the qualitative, and the pleasure of discharge leaves room to seek out a meaning that is initially affective. In these conditions, objectalisation becomes a source of weaker but more certain satisfactions and traumatic emotions can begin to emerge, albeit in a dramatic way initially.

ResumenEl dominio y la defensa maniaca han podido paulatinamente figurarse en el juego. La regrediencia autoriza la transformación en la cual lo cuantitativo deja espacio a lo cualitativo, el placer de la descarga se abre para posibilitar la búsqueda de un sentido, de entrada afectivo. En tales condiciones la objetalización se vuelve fuente de satisfacciones menos intensas pero más seguras y las vivencias traumáticas pueden comenzar a representarse aunque sea de manera dramática en un primer tiempo.

ZusammenfassungDie manische Abwehr und das Bemächtigungsbestreben konnten im Spiel nach und nach bildhaft zum Ausdruck kommen. Durch die Regressionsbewegung kommt es zu einer Transformation, bei der der quantitative Faktor dem qualitativen weicht und die Lust an der Abfuhr der Suche nach einem zuallererst affektiven Sinn Platz macht. Unter diesen Bedingungen wird die “Objektalisierung” oder Objekterschaffung zur Quelle von weniger starken, aber sichereren Befriedigungen und die traumatischen Erlebnisse können (obwohl allerdings zunächst auf dramatische Weise) beginnen, zu Vorstellungen zu werden.

RiassuntoL’imposessamento e le difese maniacali sono riusciti ad essere figurati attraverso il gioco. La « regredienza » consente una trasformazione in cui l’elemento qualitativo prevale su quello quantitativo, il piacere del deflusso cede il posto alla ricerca di un senso innanzitutto affettivo. In queste condizioni l’oggettualizzazione diventa fonte di soddisfazioni meno forti ma più sicure e i vissuti traumatici possono cominciare ad essere rappresentati seppur, in un primo tempo, in maniera drammatica.