43

RésuméL’expérience de la satisfaction apparaît chez Freud dès « l’Esquisse pour une psychologie scientifique ». Freud y introduit l’idée que cette expérience combine deux types d’images susceptibles de constituer le noyau du Moi. L’auteur articule ces premières propositions freudiennes avec la théorie qu’il a suggérée selon laquelle la pulsion – avec la représentation qui lui est connexe – se constitue de la combinaison de deux « formants » libidinaux, « en emprise » et « en satisfaction », au cœur même de l’expérience de la satisfaction.

The experience of satisfaction appears in Freud’s work as early as the `Project for a scientific psychology’. There Freud introduces the idea that this experience combines two types of images that are likely to constitute the kernel of the ego. The author links these early Freudian propositions with his proposed theory that the drive, with its associated representation, is formed from the combination of two libidinal `formants’ – `in mastery’ and `in satisfaction’ – right at the heart of the experience of satisfaction.

ResumenLa experiencia de la satisfacción aparece en Freud a partir de “Proyecto de una psicología científica”. Freud introduce la idea que dicha experiencia combina dos tipos de imágenes susceptibles de formar el núcleo del Yo. El autor articula las primeras propuestas freudianas con la teoría que él ha sugerido de acuerdo con la cual la pulsión – con la representación correspondiente – se conforma a través de la combinación de dos “formantes” libidinales, “dominio” y “satisfacción”, y están en el centro de la experiencia de satisfacción.

ZusammenfassungDie Befriedigungserfahrung taucht bei Freud ab dem « Entwurf einer wissenschaftlichen Psychologie » auf. Freud führt dort den Gedanken ein, dass diese Erfahrung zwei Arten von Bildern kombiniert, die dazu geeignet sind, den Ichkern herauszubilden. Der Autor bringt diese ersten Vorschläge Freuds mit der Theorie in Verbindung, die von ihm selbst vorgeschlagen wurde, und derzufolge der Trieb – mit der ihm zugehörigen Vorstellung – sich aus der Kombination von zwei libidinalen “Formanzien” bzw. zwei « formenden » libidinalen Bestandteilen, “als Bemächtigung” und “als Befriedigung” konstituiert, und zwar innerhalb der Befriedigungserfahrung selbst.

RiassuntoL’esperienza della soddisfazione appare nell’opera di Freud fin dal « Progetto di una psicologia ». Freud vi introduce l’idea che quest’esperienza mescola due tipi di immagini che potrebbero costituire il nucleo dell’Io. L’autore articola queste sue prime proposte freudiane con la teoria che ha suggerito secondo la quale la pulsione – con la rappresentazione che le è connesa – si costituisce attraverso la combinazione di due « formanti » libidinali, « per impossessamento » e « per soddisfazione », al centro dell’esperienza di soddisfazione.