34

Les traditions culturelles de nombreux pays bloquent les possibilités des femmes violées ou sévèrement maltraitées de porter plainte. Même si leur constitution annonce défendre les droits des femmes, en pratique, les traditions, les coutumes, la « kanun », la loi du sang et les codes d’honneur continuent à régir la société et à contraindre les femmes au silence. Cet article illustre comment le silence est fissuré et rompu par l’inconscient et le non verbal.

The cultural traditions of many countries block the possibility of women who have been raped or severely abused to file complaints. Even if the constitutions of many countries announce that they defend women’s rights, in practice traditions, customs, the “kanun”, the law of blood and the codes of honour continue to govern society and to force women into silence. This article illustrates how silence is cracked and broken by the unconscious and the non-verbal.