83

« Traces des idéaux familiaux à travers les générations : de la maison-bateau aux graffitis. » À partir d’une situation familiale marquée par la migration et les déplacements, l’auteur aborde la question de la transmission psychique et des remaniements qu’elle implique à travers les générations. Les confusions entre les récits, les déplacements d’affects et la circulation de la honte entre les membres du groupe mettent à l’épreuve la position de l’analyste, pris dans un travail d’écoute et de réélaboration partagée. Face à la difficulté de s’ancrer dans un espace habitable, il s’agira d’explorer la valeur transférentielle et fantasmatique du lieu d’habitation comme lieu psychique d’appartenance et de transmission, où se rejouent idéaux, pertes et attaches familiales. Nous verrons comment, dans le travail analytique, la dispersion spatiale se double d’une fragmentation des récits familiaux, et comment la position de l’analyste, entre écoute et interprétation, peut devenir le lieu d’une élaboration commune.

“Traces of Family Ideals Across Generations: From the House-Boat to the Graffiti.” Drawing on a family situation marked by migration and displacement, this paper explores the question of psychic transmission and the transformations it entails across generations. Confusions between narratives, displacements of affect, and the circulation of shame among family members put the analyst’s position to the test, as it becomes engaged in a process of listening and shared re-elaboration. Faced with the difficulty of anchoring oneself within a habitable space, the paper examines the transferential and phantasmatic value of the dwelling place as a psychic site of belonging and transmission, where family ideals, losses, and attachments are replayed. Within analytic work, spatial dispersion is accompanied by a fragmentation of family narratives, and the analyst’s position — between listening and interpretation — can become the site of a shared elaboration.

“Huellas de los ideales familiares a través de las generaciones: De la casa-barco a los grafitis.” A partir de una situación familiar marcada por la migración y los desplazamientos, este trabajo aborda la cuestión de la transmisión psíquica y de las transformaciones que implica a lo largo de las generaciones. Las confusiones entre los relatos, los desplazamientos de los afectos y la circulación de la vergüenza entre los miembros del grupo ponen a prueba la posición del analista, implicado en una tarea de escucha y de reelaboración compartida. Ante la dificultad de anclarse en un espacio habitable, se explora el valor transferencial y fantasmático del lugar de habitación como espacio psíquico de pertenencia y de transmisión, donde se reactivan los ideales, las pérdidas y los vínculos familiares. En el trabajo analítico, la dispersión espacial se acompaña de una fragmentación de los relatos familiares, y la posición del analista, entre la escucha y la interpretación, puede convertirse en el lugar de una elaboración común.