99

RésuméCet article applique des perspectives anthropologiques et transculturelles à la construction et à la classification de la dépression. Un des objectifs est d’aller au-delà de l‘universalité des étiologies et symptômes de l’expérience dépressive, et d’examiner comment ces expériences s’expriment à travers et en partant des relations sociales et des contextes politicoéconomiques. Nous évaluons des pratiques épidémiologiques qui ont tendance à dévaluer ces contextes, et nous étudions les effets néfastes d’une telle dévaluation qui se traduit par de faux diagnostics et la sous-estimation de la dépression, surtout dans les pays en voie de développement. Cet article est en faveur d’une approche plus auto-critique en ce temps de mondialisation de la psychiatrie, qui prend au sérieux les diverses formes locales d’étiologies, d’ontologies et de conditions sociales dans lesquelles les troubles dépressifs peuvent se manifester. Les altérations des enjeux et des représentations d‘états subjectifs à un niveau local ont des conséquences morales et éthiques pour l’utilisation de la dépression comme catégorie psychiatrique et comme modèle mondial.

The Globalization of Categories: depressive disorders in the transnational ageThis essay applies anthropological and cross-cultural perspectives to the construction and classification of depression. One goal is to move beyond the etiologies and symptoms of depressive experiences as universal, and to examine how such experiences are expressed through and embedded in social relations and political-economic contexts. We assess epidemiological practices whose tendency is to devalue such contexts, and examine the harmful effects of such devaluation in terms of the misdiagnosis or under-recognition of depression, particularly in developing countries. The essay makes a case for a more self-reflexive approach in this era of globalizing psychiatry, which takes seriously the diverse local etiologies, ontologies, and social conditions in which depressive disorders can manifest. Alterations of the stakes and meanings of subjective states at local levels have moral and ethical consequences for the use of depression as a psychiatric category and global template.

ResumenEste artículo aplica perpectivas antropológicas y transculturales a la construcción y a la clasificación de la depresión.Uno de sus objectivos es de ir más allá de la universalidad de las etiologías y de los síntomas de la experiencia depresiva y de examinar como estos se manifiestan – a partir y a través- en las relaciones sociales y en los contextos político- económicos.Analizamos algunas prácticas epidemiológicas que tienden a devaluar estos contextos y estudiamos los efectos nefastos de esta devaluación, que se traducen en diagnósticos falsos y en la subestimación de la depresión, sobre todo en los paises en vía de desarrollo.Este artículo propone un enfoque màs autocrítico en este período de mundialización de la siquiatría y de tomar aún más seriamente en cuenta las diferentes formas locales de etiologías, de ontologías y de condiciones sociales en que los trastormos depresivos pueden manifestarse.Las alteraciones interesadas de los contenidos y de las representaciones de los estados subjectivos, a nivel local, tienen consecuecias morales y éticas para la utilización de la depresión como categoría siquíatrica y como modelo mundial.