19

RésuméLes répercussions de l’histoire coloniale concrète et des idéologies qui la sous-tendent sur les modes de pensée et d’action contemporains se situent au cœur du travail artistique de Kervin Saint Pere. En conversation avec Alena van Wahnem, il présente son approche des traces du passé colonial dans les musées, les archives et l’espace public, et évoque la possibilité et la nécessité d’une pratique artistique « décoloniale » qui transforme la lisibilité des archives coloniales et défie les discours mémoriels et savoirs établis.

The impact of concrete colonial history and its underlying ideologies on current patterns of thought and action are at the centre of Kervin Saint Pere’s artistic work. In conversation with Alena van Wahnem, he presents his approach to the traces of the colonial past in museums, archives and public space, and talks about the possibility and necessity of a “decolonial” artistic practice that changes the legibility of colonial archives and challenges established memory discourses and bodies of knowledge.

Die Auswirkungen von konkreter Kolonialgeschichte und den ihr zugrundeliegenden Ideologien auf gegenwärtige Denk- und Handlungsmuster stehen im Zentrum von Kervin Saint Peres künstlerischer Arbeit. Im Gespräch mit Alena van Wahnem stellt er seine Herangehensweise an die Spuren der kolonialen Vergangenheit in Museen, Archiven und dem öffentlichen Raum vor, und spricht über die Möglichkeit und Notwendigkeit einer „dekolonialen“ künstlerischen Praxis, welche die Lesarten der kolonialen Archive verändert und etablierte Erinnerungsdiskurse und Wissensbestände herausfordert.