19

Les 1er et 2 septembre 1789 une foule de quincailliers se rend à Furet-la-Valette, petite commune limitrophe de la ville de Saint-Étienne, où le sieur Jacques Sauvade a installé, sur le cours de la rivière du Furet, un atelier destiné à la confection d’articles de quincaillerie. Au sein de cette unité de production les machines tiennent une place centrale augmentant considérablement la quantité produite mais remplaçant la main de l’ouvrier. Considérant ces mécaniques comme une menace, les quincailliers décident la mise à sac de l’atelier. Ne s’agissant pas uniquement d’une réaction contre un élément générateur de chômage, l’événement en question est également révélateur de certains thèmes traversant la fin de l’Ancien Régime et la naissance conflictuelle de la société industrielle.

On the 1st and 2nd of September 1789, a crowd of hardware workers went to Furet-la-Valette, a small town bordering on the city of Saint-Étienne, where Jacques Sauvade had established on the banks of the river Furet an atelier used for the production of articles of hardware. Machines occupied a central place in this production complex, and considerably increased the quantity of items produced, yet they replaced the labor of workers. Regarding these machines as a threat, the hardware workers decided to destroy the atelier. Not only a reaction against a source of unemployment, this event also revealed certain themes prevalent at the end of the Old Regime and at the conflictual beginning of industrial society.