8

RésuméUn catalogue de vente récent d’une collection de monnaies péloponnésiennes particulièrement riche permet de confronter, pour l’Arcadie, le témoignage de Pausanias avec l’ensemble des émissions d’une époque, celle de Septime Sévère. Il s’agit d’évaluer la diffusion des différentes divinités. Elles sont largement communes aux deux types de sources, mais il y a chez le Périégète des lacunes flagrantes (Athéna à Phigalie, Niké, etc.) et des différences d’appréciation dans l’importance des divinités, tantôt surévaluées (Déméter), tantôt au contraire traitées comme « mineures » (Tyché). La liste des divinités présentes sur le monnayage est plus ouverte que dans la Périégèse : fidèles aux divinités traditionnelles, les cités font aussi figurer sur leur monnayage des abstractions personnifiées ainsi que des divinités égyptiennes. Seule l’étude concomitante du témoignage de la Périégèse et du monnayage permet de dégager un tableau d’ensemble de la fréquence des divinités dans les onze cités arcadiennes qui ont frappé monnaie à l’effigie de Septime Sévère et de sa famille.

A recent auction catalogue of a particularly rich collection of Peloponnesian coins allows a comparison, for Arcadia, between the evidence of Pausanias and the complete issues of one period, that of Septimius Severus. The object is to assess the distribution of various divinities. To a large extent they appear in both sources, but in Pausanias there are flagrant omissions (Athena at Phigaleia, Nike, etc.) and differences in the importance attached to divinities, sometimes overvalued (Demeter) and, on the other hand, sometimes regarded as ‘minor’ (Tyche). The list of divinities seen on the coins is less restricted than in the Periegesis: while faithful to the traditional gods, the coins also show personified abstractions and Egyptian divinities. Only a combined study of the evidence of the Periegesis and of the coinage makes it possible to construct a complete table of the frequency of occurrence of divinities in the eleven Arcadian cities that struck coinage with images of Septimius Severus and his family.