57

L’objectif de ce travail est triple. En premier lieu, nous cherchons à définir et présenter l’histoire du code malespín. En deuxième lieu, nous nous employons à exposer les règles qui servent à chiffrer le langage à l’aide de ce code. En troisième lieu, nous tentons de mener une analyse lexicographique afin d’évaluer la présence des mots issus du code malespín, ainsi que la manière dont ils sont décrits dans les dictionnaires.

‪The purpose of this work is threefold. First of all, we want to define and present the history of the malespín code. Secondly, we intend to expose the rules that serve to conceal the language using this mechanism. Thirdly, we wish to carry out a lexicographical analysis in order to estimate the presence of malespín words, as well as the way to describe them in dictionaries.‪

‪El propósito de este trabajo es triple. En primer lugar, queremos definir y presentar la historia del código malespín. En segundo lugar, pretendemos exponer las reglas que sirven para codificar el lenguaje mediante este mecanismo. En tercer lugar, deseamos llevar a cabo un análisis lexicográfico a fin de estimar la presencia de las voces malespinas, así como la manera de describirlas en los diccionarios.‪