66

Sur la scène artistique contemporaine, les performances se donnent à voir sous la forme d’un événement et non d’une contemplation, la matière première en est l’engagement dans l’action d’un artiste proposant une dramaturgie que les témoins découvrent au fur et à mesure de son développement. L’artiste n’est plus à l’abri dans son atelier et dans la solitude de la création mais soumis au risque d’une entreprise accomplie sous les yeux d’un public. L’œuvre de l’artiste Gina Pane sera longuement analysée comme un art en forme d’engagement où le corps est directement sollicité à travers la blessure délibérée.

Within the contemporary art scene, performances are events rather than contemplative pieces, as far as they revolve around an artist engaged in a dramatic action which witnesses discover as it unfolds. Artists are no longer in the safety of their own studios and in the solitude of their creations. They are subject to the hazard of an undertaking implemented in front of an audience. The work of artist Gina Pane will be discussed at length as an instantiation of art shaped by commitment, where the body is conjured up precisely through a deliberate injury.

ResumenEn la escena artística contemporánea, las performances se dan a ver bajo la forma de un acontecimiento y no de una contemplación, la materia prima es el compromiso en la acción de un artista que propone una dramaturgia que los testigos descubren a medida de su desarrollo. El artista no está más protegido en su taller, y en la soledad de la creación, pero sometido al riesgo de una empresa cumplida bajo los ojos de un público. La obra del artista Gina Pane será largamente analizada como un arte comprometido donde el cuerpo es directamente solicitado a través la herida deliberada.