96

RésuméUn couple demande une consultation pour son fils âgé de 6 ans parce qu’il est trop agressif et violent. En partant des réflexions sur leur demande, de l’histoire familiale et du matériel des séances, les auteurs proposent une réflexion sur l’organisation sadomasochiste à l’intérieur de la relation de couple. Comme il semble se produire dans ce cas, le choix du partenaire apparaît répondre à la nécessité d’exprimer la destructivité en créant des « champs » de conflit qui apparaissent comme des oasis de répit pour la souffrance. En même temps, l’agressivité et la violence chez l’enfant se manifestent comme une attaque contre sa propre psyché, mais aussi contre celle de l’autre, d’avec lequel la séparation provoque des fantasmes violents, persécutoires et fortement hostiles ; c’est ainsi que se concrétise le passage transgénérationnel de l’agression et de la violence comme défenses extrêmes contre le contact avec les vécus dépressifs les plus profonds.

The revolver in the analyst’s consulting room : the alien objectA couple asks for a consultation regarding their 6 year old child, who seemed to be too aggressive and violent. Stimulated by the reflections about their request, by family history and by the material of the sessions, the authors propose a reflection on sadomasochistic relationship within the couple. As it seems to happen in this case, the choice of partner seems to answer to the need to express destructiveness by creating « fields » of conflict, in which aggression and violence appear to be an oasis of respite from suffering. At the same time, child’s aggressivity and violence emerge as an assault to his own mind, and also to the mind of the other. Separation evokes violent, persecuting, and strongly hostile fantasies. So, it makes real the transgenerational transmission of aggression and violence as extreme defenses against contact with the deepest depressing experience.

ResumenUna pareja solicita una consulta para su hijo de seis años porque es demasiado agresivo y violento. Teniendo en cuenta las reflexiones sobre dicha demanda, la historia familiar y el material recogido durante las sesiones, los autores proponen una reflexión sobre la organización sadomasoquista en la relación de pareja. Como parece que sucede en este caso, la elección de pareja es funcional dada la necesidad de expresar la destructividad creando « campos » de conflicto, en los que la agresividad y la violencia parecen constituir un oasis de descanso de los sufrimientos. Al mismo tiempo, la agresividad y la violencia del niño se manifiestan no sólo como un ataque a su propia mente, sino también a la del otro, donde la separación evoca fantasmas violentos, persecutorios y fuertemente hostiles ; se concretiza de este modo la transmisión trans-generacional de la agresión y de la violencia como defensa extrema del contacto con las vivencias depresivas más profundas.