53

Si l’univers du deal de stupéfiants ne reposait que sur la peur, on ne comprendrait pas que les transactions entre dealers et clients se passent bien. Cet article est le fruit d’une enquête de terrain de plus de six ans dans une banlieue parisienne. Il décrit les deux formes d’organisation que prend la distribution à Montrimond, le « four » et le deal d’appartement. Le ressort des relations qui y sous-tendent les transactions est le crédit de bonne foi. L’article montre comment cette foi en autrui est instituée le long d’une séquence socialement codifiée grâce à laquelle vendeurs et clients dessinent l’espace de la clandestinité, créant ainsi l’invisibilité morale du lieu où s’écoulent les drogues.

 If drug dealing were to rely exclusively on fear, it would not be possible to understand why sales between dealers and clients happen so easily. This article is based on a six year period of fieldwork in a suburb close to Paris. It describes the two patterns of drug dealing in Montrimond: the “oven” and the in-door. The relations that make the deal possible rest on trust. It shows how this confidence in others is grounded on a socially codified sequence of actions, through which dealing places, dealers and clients are rendered morally invisible.

 Si el tráfico de drogas se apoyara exclusivamente en el miedo, no se entendería cómo las ventas entre traficantes y clientes se producen de forma tan pacífica. Este artículo se basa en un trabajo de campo desarrollado durante seis años en un barrio (banlieue) cerca de París. Describe las dos formas de organización del tráfico de drogas en Montrimond: el « horno » y el reparto a domicilio. Las relaciones que permiten el acuerdo se apoyan en la confianza. Se muestra cómo esta fe en los demás se consolida mediante una secuencia socialmente codificada que permite que traficantes y clientes establezcan el espacio de la clandestinidad, creando así la invisibilidad moral del lugar en el que se trafican las drogas.

Wenn man davon ausgeht, dass der Drogenhandel ausschließlich auf der Grundlage von Angst abgewickelt wird, dann kann nicht verstanden werden, warum die Transaktionen zwischen Dealer und Kunden so gut und friedlich funktionieren. Der Beitrag ist das Ergebnis einer sechsmonatigen ethnographischen Studie in Pariser Vorstädten. Es wird beschrieben, wie der Drogenhandel im Quartier Montrimond in zwei unterschiedlichen Räumen, öffentlich und in den Wohnungen, auf der Grundlage eines Vertrauensvorschusses und der Entwicklung von Vertrauen funktioniert. Dieses Vertrauen wird institutionalisiert über eine sozial kodifizierte Sequenz, in der Dealer und Kunde einen sozialen Raum von Verborgenheit und Heimlichkeit schaffen und so eine moralische Unsichtbarkeit des Ortes kreieren, in dem der Handel abgewickelt wird.