5

Sur la base d’une enquête réalisée dans un CEF de Suisse romande, cet article éclaire le rôle des transformations récentes du champ d’intervention professionnelle dans le processus de recomposition du sens de l’enfermement. À partir de l’analyse des « rivalités » de territoires opposant groupes installés, éducateurs et maîtres socio-professionnels, et nouveaux entrants, agents de détention et corps médical, cet article vise à montrer que la nouvelle économie morale de l’enfermement s’explique moins par les mutations de l’« esprit » des lois pénales que par l’augmentation des rapports d’interdépendance et de concurrence entre les groupes concernés qui s’accompagnent d’une légitimation « savante » du cadre contenant.

Based on a study conducted in a juvenile detention centre in the French-speaking part of Switzerland, this paper examines how recent transformations in professional intervention have influenced changes in the meaning of confinement. We first analyse the rivalries of professional groups and the tensions between the established, childcare workers and vocational supervisors, and the outsiders, detention officers and medical staff. We then argue that the new moral economy of confinement is more related to an increase in interdependencies and rivalry between the different professional groups than to changes in the ‘meaning’ of the criminal law. This evolution parallels a new legitimisation of confinement based on professional knowledge.

Con base en una encuesta realizada en un centro de detención de menores en la Suiza francófona, este artículo examina cómo las últimas transformaciones en el ámbito de la intervención profesional ha influido en el proceso de reconstrucción del sentido del internamiento. En primer lugar, analizamos las « rivalidades » que enfrentan a los grupos ya establecidos, educadores y profesores de formación profesional, y los recién llegados, agentes de seguridad y personal médico y sanitario. A continuación, sostenemos que la nueva economía moral de internamiento está más relacionada con el aumento de las relaciones de interdependencia y rivalidad entre los diferentes grupos profesionales que con cambios en el « espíritu » de las leyes penales. Esta evolución va acompañada de una nueva legitimación del internamiento basado en el conocimiento profesional.

Basiert auf der Analyse eines Zentrums des Jugendstrafvollzugs im französischsprachigen Teil der Schweiz untersucht der Artikel die Transformationen professioneller Interventionen in einem Prozess des Bedeutungswandels des Einsperrens. Ausgehend von« Rivalitäten »der beteiligten professionellen Gruppen, Erzieher, Sozialpädagogen und als neu hinzugekommene Gruppen Vollzugsbeamte und medizinisches Personal, zeigt die Analyse, dass die neue moralische Ökonomie des Einsperrens weniger durch den« Geist »von Gesetzesreformen beeinflusst wird als vielmehr durch eine Ausweitung der wechselseitigen Abhängigkeiten und Konkurrenzen der verschiedenen professionellen Gruppen erklärt werden kann. Diese Entwicklung ist begleitet durch neue Legitimationen des Einsperrens auf der Grundlage wissenschaftlichen Wissens.