68

Résumé Le défi d'un juge à l'écoute du monde revêt une acuité particulière au TGI de Paris par la nature des contentieux confiés à cette juridiction. Pour autant, les juges de ce tribunal ne doivent pas avoir peur de cette technicité nouvelle et de cette internationalisation des règles de droit substantiel comme de droit processuel. Comme les hommes politiques, ils doivent agir en visionnaire, au coeur de notre devise républicaine pour en actionner toutes les composantes. Ils doivent aussi être des meneurs d'hommes, c'est-à-dire des décideurs, au coeur de la création de la norme ; mais, à la différence de l'homme politique, le juge, parce qu'il répond à une attente précise dans un dossier à lui soumis selon une certaine procédure, doit, pour articuler ces deux offices, être l'acteur d'un nouveau modèle procédural, lui-même fondement d'une nouvelle démocratie.

The challenges facing judges who have an international outlook are particularly acute at the Paris Court of First Instance due to the nature of the litigation brought before this court. But the judges at this court should not be afraid of this new technical sophistication and this internationalization of the rules of both substantive and procedural law. Like politicians, they have to act as visionaries within the Republican motto in order to implement all its components. They also have to be leaders of men, i.e. decision-makers, in the thick of norm creation ; but unlike politicians, judges have to meet a precise expectation in cases submitted to them and, to articulate these two roles, therefore must be a stakeholder of a new procedural model, itself the basis of a new democracy.