28

RésuméL’examen du discours de Cicéron Sur la réponse des haruspices montre que le texte de cette réponse cité par l’orateur est littéral mais incomplet, en particulier pour la liste des prodiges : pour l’un d’entre eux, on propose de retrouver le mode d’expiation qui, lui aussi, est absent du texte. Ce discours est, en tout cas, un très précieux témoignage de la manière dont les prêtres étrusques remplissaient leur rôle de conseillers et d’experts, en cherchant dans leurs documents anciens les directives qui s’appliquaient le mieux au présent, tout en laissant aux autorités romaines d’assez grandes marges d’interprétation et d’application.

The Advice of the Haruspices Concerning the Prodigies of 56 BCA study of Cicero’s speech, On the responses of the haruspices, reveals that the text of the responses as quoted by the orator is literal, but incomplete, especially as regards the list of prodigies: for one of them, the suggestion is to recover the mode of expiation also lacking in the text. The oration is, in any event, a highly valuable testimony to the way in which Etruscan priests fulfilled their role as councillors and experts by looking, in their ancient documents, for directives best applying to the present, while giving Roman authorities fairly abundant discretion in interpreting and implementing them.