62

Résumé« Loin des yeux, loin du cœur », le proverbe fait croire que le lieu serait à l’origine du lien. Il n’en est rien. C’est le lien qui donne au lieu sa qualité : ici, où nous sommes ; là, où vous êtes ; là-bas, où règne l’indifférence. Néanmoins, le lieu est nécessaire au lien : comment recevoir si nous ne sommes nulle part, comment rendre visite si vous n’êtes nulle part ?

“Far from the eyes, far from the heart.” This French proverb leads to think that the lieu would be at the origin of relation ties. But nothing is less true. It is the tie that qualifies the place: here, where we are; there, where you are; elsewhere where indifference reigns. Nevertheless the place is a necessity to relation ties: after all, how can we welcome you if we are nowhere, and how can we visit you if you are nowhere?