67

Lors de la prise de Rome par les Gaulois, la possibilité d’une réduction pondérale de la livre permet d’expliquer trois faits historiques. D’une part, alors que le montant attesté de la rançon gauloise était de mille livres, on constata en 52 av. J.-C. un mystérieux doublement de l’or déposé au Capitole. D’autre part, le différend entre Brennus et les Romains lors de la pesée est le signe que la livre n’avait pas la même valeur pour les deux parties. Enfin, les accusations portées contre Manlius Capitolinus et le soutien que lui apportèrent les débiteurs s’expliquent par cette dévaluation.

“The strange doubling of the Gallic ransom and the trial of Manlius Capitolinus” When the Gauls seized Rome, the possibility that Manlius reduced the weight of the pound provides an explanation for three historical facts. First, while the amount of the ransom was reportedly a thousand pounds, it was revealed in 52 BC that the gold deposited in the Capitol had mysteriously doubled. Secondly, the quarrel between Brennus and the Romans during the transaction is a sign that the pound had not the same value for each side. Third, the charges against Manlius Capitolinus and the support he received from the debtors can be explained by this devaluation.